1. YVR operates three runways: the main runway, the crosswind runway and taxiway Alpha, operated as a stub or short runway.

Moyennant des mesures d’attenuation prealables, la realisation du projet permettrait des at-terrissages et decollages simultanes et independants d’avions de toutes categories sur les deux pistes paralleles.

2. These activities were to operate within a set of operating principles of accountability, empowerment, ethics and efficiency.

La notion de lutte contre le cancer est à distinguer des «soins aux personnes atteintes de cancer», qui relèvent du régime de soins de santé.

3. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Le transporteur qui n'exploite pas la liaison est le transporteur qui vend des billets pour les vols en partage de codes, mais qui n'exploite pas l'avion.

4. A dual-purpose vehicle is adapted to alternately operate along the guideways and park at grade, optionally operating along the roadways as well.

Un véhicule dual est conçu pour fonctionner alternativement sur ces voies de guidage et pour se garer à niveau, fonctionnant éventuellement sur les routes également.

5. The ventilating system of this vast plant has to operate continuously, pushing 76,000 cubic feet of air per minute onto the operating and main floors.

Le système de ventilation de cette énorme centrale doit fonctionner sans arrêt pour introduire plus de deux cents mètres cubes d’air par minute dans la salle des machines et les autres étages de ce bâtiment.

6. An application program operating in user mode can be executed in the read/execute address space, while the JIT compiler operates in a read/write address space.

Un programme d'application fonctionnant en mode utilisateur peut être exécuté dans l'espace adresse de lecture/exécution, tandis que le compilateur JIT fonctionne dans un espace adresse de lecture/écriture.

7. Who operates the relay?

Qui est chargé du relais?

8. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

9. (hereinafter Alta Flights) pursuant to Air Operator Certificate No. 6492 and a charter agreement entered into by Pascan and Alta Flights, will in fact operate the aircraft operated under this proposal.

(ci-après Alta Flights) exploiteront les aéronefs en vertu de leurs certificats d'exploitation aérienne respectifs portant les numéros 9633 et 6492 et d'un contrat pour l'affrètement conclu entre Pascan et Alta Flights.

10. Organized crime operates solely on accumulating wealth

Le crime organisé a pour seul et unique objectif celui de cumuler des richesses

11. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

12. Pneumatic and power-operated abrasive guns, air condensers, and power-operated air motor turntables

Pistolets abrasifs pneumatiques et électriques, condenseurs à air, et tables tournantes de moteurs pneumatiques électriques

13. Pulse operated latching relays

Relais à enclenchement par impulsions

14. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

15. Electrically operated abrasive discs

Disques abrasifs entraînés électriquement

16. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

17. Means (108) for controlling the operating mode alternates between the first operating mode and the second operating mode.

Des organes (108) servant à régler le mode de fonctionnement permettent l'alternance entre le premier mode de fonctionnement et le second mode de fonctionnement.

18. Ranges operate in ASCII collating sequence.

Les intervalles travaillent sur des séquences ASCII.

19. Abnormal operating conditions

Conditions d'exploitation anormales

20. Abrasive stones [hand-operated tools]

Pierres abrasives [outils actionnés manuellement]

21. Abrasive discs (hand operated tools)

Disques abrasifs (outils à main)

22. Alarm clocks (excl. electrically operated)

Réveils (à l'exclusion des réveils fonctionnant électriquement)

23. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

24. Operating fund advances.

Avances de fonctionnement.

25. closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors

fermeture des portes mues par des sources d’énergie ou déclenchement du mécanisme de fermeture des portes autres que les portes étanches mues par des sources d’énergie

26. Air-operated and pneumatically operated power tools, namely impact wrenches, ratchet wrenches, drills, grinders, orbital sanders

Outils pneumatiques, à savoir clés à chocs, clés à rochets, perceuses, broyeurs, ponceuses orbitales

27. Manually operated valves, flange adapters

Valves actionnées manuellement,Adaptateurs de bride

28. Power operated abrasive finishing tools

Outils électriques abrasifs de finition

29. It operates with a voltage of 220 V AC.

Le produit fonctionne avec une tension de 220 V (AC).

30. The security tag incorporates both a benefit-denial ink-based system and two independent EAS detection elements operating at two different frequencies such that the tag can alternatively be operated in two different systems.

L'étiquette de sécurité incorpore à la fois un système sécurisé à base d'encre et deux éléments indépendants de détection de surveillance électronique d'articles fonctionnant à deux fréquences différentes de sorte que l'étiquette peut fonctionner alternativement dans deux systèmes différents.

31. (i) operate the airship within its limitations;

i) exploiter le dirigeable dans ses limites d’utilisation;

32. • Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations) Operating expenses

• Recettes d’exploitation (dont amendes, recouvrement de montants versés, recettes d’opérations administratives) Dépenses opérationnelles

33. Abrasive disks for power-operated sanders

Disques abrasifs pour ponceuses électriques

34. Abrasive wheels for power-operated grinders

Disques abrasifs pour meuleuses électriques

35. Abrasive discs for power operated sanders

Disques abrasifs pour machines à poncer

36. Abrasive discs for power operated grinders

Disques abrasifs pour machines à affuter

37. Abrasive belts for power-operated sanders

Courroies abrasives pour ponceuses électriques

38. Symmetrically-operating reactance filter

Filtre a reactance de fonctionnement symetrique

39. The abrasive tool may be hand operated, or operated by electric power, air power, or other motive power.

Cet instrument abrasif peut être commandé manuellement ou par alimentation en courant électrique, en air comprimé, ou en un autre type d'énergie motrice.

40. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

41. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Montures pour scies à métaux manuelles

42. It operates along two tracks: generating knowledge and sharing knowledge

Il comporte deux volets: la production de connaissances et l'échange de connaissances

43. This device can also operate as a magnetometer.

Ce dispositif peut travailler aussi en magnétomètre.

44. Heating, melting and heat treatment furnaces, in particular gas-operated and burner-operated of all kinds, and components thereof

Fours de traitement par réchaufffement, de traitement par fusion et de traitement thermique, en particulier fours à gaz et avec brûleur en tout genre et leurs composants

45. b) Operate with lower distribution-to-sales ratios

b) Abaisser le ratio distribution-ventes

46. Electrically, electronically and electromechanically operated interlocking mechanisms

Mécanismes de verrouillage électriques, électroniques et électromécaniques

47. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Table d'opération à air ou sur secteur et chaise d'opération à air ou sur secteur et accessoires

48. It is operated by JSC "Aeroport Astrakhan".

Il est géré par la société JSC "Aeroport Astrakhan".

49. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02Frein à main (adapté) (roue avant)

50. Hand-operated grinding tools and abrasive wheels

Outils abrasifs actionnés manuellement et corps abrasifs

51. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

52. Breakdown or abnormal operating conditions

Panne ou conditions de fonctionnement anormales

53. Control circuit for relay-operated gas valves

Circuit de commande pour soupapes a gaz fonctionnant par relais

54. Abrasive instruments (parts for hand-operated tools)

Instruments abrasifs (pièces d'outils actionnés manuellement)

55. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Le reste (les «autres produits d’exploitation») est affecté proportionnellement à l’allocation des autres charges d’exploitation.

56. Operating headlamp (AC-powered device)

Lampe frontale d'opération (sur secteur)

57. Component comprising at least one filter that operates with acoustic waves

Composant ayant au moins un filtre fonctionnant avec des ondes acoustiques

58. Distiller Segment The alcoholic beverage industry operates within a regulated environment.

Segment de la distillerie La branche de production d'alcool de consommation évolue dans un contexte réglementé.

59. • Operate aircraft landing lights when below 10 000 ft

En fait, en 2001, on a observé plus de 6000 (!) goélands sur le terrain d’aviation.

60. Alarm clock which operates in conjunction with a gradually fading-in lamp

Réveil qui fonctionne conjointement avec une lampe s'allumant progressivement

61. Battery operated, air induction ionizing blow-off gun

Canon à décharge ionisante à induction d'air fonctionnant sur batterie

62. Hand-operated tools for abrasive and polishing processes

Outils auxiliaires entraînés manuellement pour processus d'abrasion et de polissage

63. Abrasive belts and discs for power-operated sanders

Courroies et disques abrasifs pour ponceuses électriques

64. Hand-operated tools being abrasive discs and belts

Outils actionnés manuellement en tant que disques et courroies abrasifs

65. “ .... air operated brakes using a roller brake tester.”

«... freins à air comprimé sur un banc à rouleaux.»

66. Open Operating Advances and Travel Advances

Avances pour frais de fonctionnement et de voyage non réglées

67. The achromatic power splitter operates single mode, which permits the power splitter to operate substantially insensitive to changes in wavelength of the input light, to changes in the polarization of the input light, to changes in the temperature of the device, and to exposure to ionizing radiation.

Le couleur achromatique fonctionne en mode unique, ce qui permet un fonctionnement du couleur essentiellement insensible aux modifications en longueur d'onde de la lumière d'entrée, aux modifications dans la polarisation de la lumière d'entrée, aux modifications dans la température du dispositif, et à l'exposition au rayonnement ionisant.

68. Mechanically operated tools for abrasive and polishing processes

Outils auxiliaires entraînés mécaniquement pour processus d'abrasion et de polissage

69. Power-operated clutch actuator for torque transfer mechanisms

Actionneur d’embrayage a commande electrique pour mecanismes de transfert de couple

70. Discs made of abrasive material (hand-operated tools)

Disques en matériaux abrasifs [outils entraînés manuellement]

71. Expenditures may be cash outlays for capital assets (capital expenditures) or cash outlays for operating purposes (operating expenditures).

Ces dépenses peuvent prendre la forme de décaissements au titre d’immobilisations (investissements) ou de décaissements à des fins de fonctionnement (dépenses d’exploitation).

72. Operating mode switch: with/without(4)

Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans(4)

73. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Les dispositifs d’échappement ou les silencieux équipés de modes multiples réglables manuellement doivent satisfaire aux prescriptions dans tous les modes de fonctionnement.

74. Operating method for an absorption plant

Mode operatoire d'une installation d'adsorption

75. Accounting/operating records to be maintained

Relevés comptables/d'opérations à tenir

76. • Signature cards, account operating agreements or

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et

77. Operating system for a motor vehicle

Système de commande pour véhicule à moteur

78. It has a simple structure and is easy to operate.

Elle a une structure simple et est facile à actionner.

79. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

80. Specially designed to operate at altitudes exceeding 30 000 m.

spécialement conçus pour opérer à des altitudes supérieures à 30 000 m.